矢崎藍の連句わーるど

「中国へ行って連句しましょう」 近藤正　成蹊大学教授に誘われた。
「私、中国語全然だめですけど」
「藍さん、アメリカで辞書ひいて連句捌いてたじゃないですか」
　そうだった。八年前彼について行った北米連句ツアー。初めて経験したバイリンガルーー英語と日本語の連句行。あの刺激的な空間がよみがえる。　
　　中国といえば、日本との国交回復後、俳句界短歌界との交流から、「漢俳」（五七五字））「漢歌」（五七五七七字）という詩型が行われている。
　古くは聯詩という「付ける」詩の伝統もある。連句への関心も高まり、五月三、四の両日、北京大学で中日詩歌比較研究・中日連句研究大会が開かれるという。
――かくてこの五月、私は黄沙でけぶる中国大陸にいた。
　詩人たちと労働節の連休でにぎわう泰山に登り、孔子の故郷曲阜を訪れる。今でこそ教科書に論語の文章も載っているが、孔子の墓石も碑も文化革命の時にハンマーで割られた痕を残す。その前で、紀元前からの中国激動の歴史を思いつつ立つ、現代日本の女の私。
　孔子さん、この世の中どう思います？

　　　１　　　黄沙茫々子に問う二十一世紀　　　　　藍

同行の鄭民欽さん（北方工業大学教授）に中国語で付け句してもらう。
「七字で」と近藤さんが注文。
　　二人は北京での実作大会へ向け、連句の中国語の字数を検討中だ。
日本語の長句五七五は中国語で五五の十字、短句七七は七字でーーが試案である。

　　　　２　　　　　流水如斯楊柳風　　　　　　　　　鄭民欽

　書き下し文で読むと「流水かくのごとし楊柳の風」
―――論語の「逝くものはかくのごとし」をうける。時は流水のごとく、いま柳が風に青々となびいている。
うまい！　中国大陸初めての日中連句、これで行けますよ、絶対。
　大会初日の三日。午前中に近藤さんの基調講演「アジア連句のめざめ」と、研究発表。
　昼食後に実作に入る。会場は東方研究中心。大学構内の未名湖のほとりで、赤い門に藤の花が豊麗に咲いている。
　中国側からは研究者、詩人など４０数人。連句初めての人ばかり。
日本からは１４人。重い机を動かし、日中混成の五つの座にわかれる。
　各座の捌きは近藤正、土屋実郎（連句協会理事長）中尾青宵（同常任理事）浅野黍穂（同）の皆さんに私。
　私の座はね、若い女性が多い。
　連句の説明がてら孔子廟での二句（発句と脇）のあとを続けてもらう。

　　　　２　流水如斯楊柳風　　　　　　　　　　　　　鄭民欽
　　　　３　ニーハオとぶらんこ友と漕ぎ出して　引地冬樹

　まず冬樹さん（連句協会常任理事）が軽い句を付け、中国の女性たちにつぎの句を誘う。
　私の隣の戴さんは日本語の先生。「ぶらんこーー私の子どものころのことでいいですよね」と遠い目になる。

　　　　４　 媽媽（ママ）が作った白い連衣裙　（ワンピース）　　戴秋娟

　白がすてきだ。　つぎは月の座だと説明をしたら、大学院生の亜秋さんが「常娥」をいれたいという。

　　　　５　常娥舞長袖十五月光明　　　　　　　　張亜秋
　　　　　　　　（常娥舞う十五夜の月なお明かく）

　　常娥は日本の季語集にも出てくる。夫が西王母からもらってきた不老不死の薬を盗み、月に逃げた仙女だ。
　「皆さんもこの場合夫をだしぬいて逃げる？」ときいたら、いっせいに反対の声。で、つぎはね、

　　　　６　 不老不死より選ぶのは彼　　　　　　竹川広美
　　　　７　ちょっと風邪おでことおでこくっつけて　河口妙

　若い恋人たちの話になりました。
こうして三時間余、中国語、日本語混合の二十韻「二十一世紀」の巻が挙がる。
　お昼に初対面の挨拶をしたと思えない、別れ難い懐かしい仲間たちの顔、顔。ね、これが連句！
各座も巻きあがり、未名湖から吹く風が改めてさわやか。
五巻の作品は続く翌日の大会で発表され、近藤さんは「日中連句の門が開きました」と力強く講評した。
――ああ、また連句を通じて人々の心が輝くのを見た。
言語、国籍をこえて人は心でつながるという確信。２１世紀、また楽しからずや。

朱の扉開けば匂う藤の花　　　　　　妙
　　　　　中日連句抒情懐　　　　大野広之

二十一世紀の巻連衆の記念撮影
　妙・冬樹・藍・茂翁・広美・亜秋・広之
（秋娟さんは学界で通訳のため途中退席）

やざきあい（桜花学園大学教授） 東京都生まれ。お茶の水女子大学卒。連句協会理事。著書に『ああ子育て戦争』『みもこがれつつー物語百人一首』『平成付け句交差点』『おしゃべり連句講座』など、本紙文化面に「付けてみませんか」を連載中。愛知県豊田市在住。ホームページに「矢崎藍の連句わーるど